Soichiro-san!
Erschreck mich doch nicht so!
Hallo! Otonashi am Apparat.
Oh, es ist mir eine Freude.
Hä? Ja, ich habe Zimmer frei.
Hä? Sofort?
Aber...
Hallo? Hallo?
Mein Herr!
Gehört die nicht Ihnen?
Oh, vielen Dank.
Wenn Sie zum Ikkoku wollen, gehen Sie aber in die falsche Richtung.
Ach ja? Danke schön.
Es wird wohl regnen.
Schönen Tag noch.
Ein neuer Mieter?
Ja.
Was ist er für ein Mensch?
Keine Ahnung.
Das wissen Sie nicht?
Es kam alles so plötzlich.
Was auch immer! Wir sollten eine Willkommensfeier schmeißen!
Oh, Godai-kun! Sind Sie da, Godai-kun?
W-Warten Sie, Ichinose-san!
Godai-kun!
Es regnet.
Oh nein! Die Wäsche!
Godai-kun!
Holen Sie auch was zum Knabbern.
Alles klar.
Und schauen Sie beim Chachamaru vorbei und sagen Sie Akemi-chan...
Auch egal! Ich ruf sie einfach an!
Wo bleibt er?
Keine Ahnung.
Seine Sachen sind angekommen.
Vielleicht ist er weggelaufen.
Und wovor?
Schon seltsam, dass er nicht mehr angerufen hat.
Viel Lärm um nichts.
Welch Schande!
Seit Godai-kun hatten wir hier kein neues Gesicht mehr.
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Ich gehe zu Bett.
Ich auch.
Gute Nacht.
Ä-Ähm...
Du erkältest dich noch.
Du hast noch nichts gegessen, oder?
Nein.
Guten Morgen.
Ja?
Ich bin Mitsukoshi Zenzaburo, der neue Mieter.
Er hat sich wegen des Regens verspätet?
Ja, sagte er zumindest.
Wo hat er sich dann die ganze Nacht rumgetrieben?
Keine Ahnung.
Otonashi-san, ich habe es schon durch den Buschfunk erfahren,
dass Sie einen neuen Mieter haben.
Keine Sorge. Ihnen kann er bestimmt nicht das Wasser reichen.
W-Was reden Sie denn da? Was für ein Wasser?
Ach ja? Allerdings interessiert mich das ja eh nicht.
Und wie ihn das interessiert.
Spielt Mitsukoshi-san Tennis?
Nur ein Umzugskarton?
Ja, das war alles, was er beim Einzug dabei hatte.
Schon komisch. Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Wieso?
Wieso? Weil, wenn er im Ikkoku bleibt...
und du bleibst auch noch länger im Ikkoku...
und wenn du und ich...
Was ist?
Oh, hallo noch mal.
War er das?
Ja.
Prost!
Ich freu mich ja so!
Es ist so schön, einen neuen Mieter im Ikkoku zu haben!
Trinken Sie!
Wir kümmern uns um Sie, wenn Sie umkippen.
Danke, aber...
Kommen Sie! Trinken Sie!
Nur zu! Runter damit!
Wenn Sie nicht auf die hören, provozieren Sie einen Streit.
Was soll das denn heißen?
Ihre Ärmel scheinen etwas lang zu sein.
Ja, aber der Saum ist zu kurz.
Sie müssen ihn mögen, sonst würden Sie nicht so daran festhalten.
Ja.
Sagen Sie bloß, Ihre verstorbene Frau hat den für Sie genäht.
Da haben Sie sogar recht.
Tut mir leid. Ich wollte eigentlich nur einen Witz machen.
Ach, ist doch nicht schlimm.
Das liegt alles in der Vergangenheit.
Tantchen! Wieso tanzen Sie nicht wie sonst?
Oh ja!
Sie hatten noch keinen Tropfen!
Wie sieht es bei Ihnen aus, Frau Hausmeisterin?
Sicher.
Gut! Vielleicht lasse ich es heute Abend krachen!
Sobald diese Frau loslegt, wird es gruselig!
Wie meinen Sie das?
Nicht wahr, Godai-kun?
W-Wieso fragen Sie da mich?
Wer weiß! Saufen wir!
Lasst die Party steigen!
Willst du das hier? Warte kurz.
Soichiro-san! Nein!
Tut mir leid, dass er Ihre Hose schmutzig gemacht hat.
Halb so wild.
Sagen Sie, ich hab was Süßes hier. Möchten Sie was?
Ein Melonpan. Ich wollte einen Nachtisch und das war das Beste, was ich finden konnte.
Keine Törtchen?
Ja. Sie meinten, sie hätten keine.
Verstehe.
Bitte. So viel Hunger habe ich nicht.
Alkohol ist nichts für mich.
Sie scheinen nette Leute zu sein.
Ich bin froh, dass wir heute schönes Wetter haben.
Oh, ich habe auch noch etwas Milch.
Ich komm einfach nicht dazu.
Ähm, lassen Sie mich das bitte für Sie beheben.
Für das Brötchen.
Sie müssen das nicht tun.
Ich würde aber gerne. Mein Hund hat immerhin Ihre Hose schmutzig gemacht.
Was machen Sie hier?
Was ist?
Er erinnert mich an ihn.
Jetzt nicht so direkt,
aber so im Allgemeinen.
An wen?
Soichiro-san.
Wenn Sie jetzt nicht Ihren Fußpilz loswerden,
wird das im Sommer echt lästig.
Ja, danke...
Ähm...
Yotsuya.
Danke. Yotsuya Kikuchiyo...
Nein, es wird „Kikuchiyo“ geschrieben, aber „Tamezo“ gelesen.
Die Leute nennen mich den „warmherzigen Tame-san“.
Auf dem Heimweg von der Arbeit?
Hä? Ja, schon.
Die Arbeit fällt umso schwerer, wenn es draußen so schön ist.
Empfinden Sie auch so?
Ja.
Möchten Sie?
Leben Sie schon lange im Ikkoku, Yotsuya-san?
Ich weiß gar nicht mehr, wann ich eingezogen bin.
Haben Sie jemals an einen Auszug gedacht?
Und Sie?
Hä?
Wie sind Sie von allen Mietshäusern dieser Gegend auf das Ikkoku gekommen?
Na ja...
Mir gefällt der Geruch.
Hä?
Es duftet wie die Wärme im Frühling. Das hat mich angezogen.
Bis dann!
Mitsukoshi-san!
Oh, hallo.
Haben Sie Yotsuya-san getroffen?
Ja, er hatte Soba-Nudeln zum Abendessen vorgeschlagen.
Yotsuya-san hat Sie eingeladen?
Hä? Nein.
Wusst ich's doch.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Sie müssen einkaufen?
Ja. Ich brauche ein kleinen Topf und einen Kessel.
Na, dann haben Sie im Laden am Bahnhof vermutlich mehr Glück.
Sollen wir laufen?
Sicher.
Das war doch die Hausmeisterin und...
Komm, Godai-kun! Wir wollen anfangen!
Bin sofort da!
Hey!
Oh, Sie haben gekleckert.
Tut mir leid!
Och, Ichinose-san!
Ach, schon gut.
Das gibt sonst einen Fleck.
Sie sind dieser „vorausschauende Ehefrau“-Typ, Hausmeisterin.
Sie ist nicht wie Sie, Akemi-san.
Bitte was?
Was stehen Sie da rum, Godai-kun?
N-Nur so.
Los! Trinken wir!
Was bist du so gut drauf?
Auch egal. Ein Bier bitte.
Du hast zu warten!
Lasst die Party steigen!
Was soll das lange Gesicht? Sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
Lassen Sie mich in Ruhe.
War was mit Otonashi-san?
Nein.
So macht das keinen Spaß.
Oh, ach ja, Godai-kun!
Was ist denn?
Wie ist...
Wie ist dieser neue Mieter so?
Was meinen Sie damit?
Na, Sie wissen schon.
Er ist ein netter Kerl.
Warten Sie!
Guten Abend.
Ähm...
Ja?
Ach, auch egal.
Schon seltsam.
Die Leute im Ikkoku sind schon jetzt wie eine Familie für mich.
Niemand hat nach meiner Vergangenheit gefragt...
und Sie behandeln mich so, als wäre ich schon immer da gewesen.
Schwer zu beschreiben. Ist schon komisch.
Es macht mich sehr glücklich, aber...
„Aber“?
Hallo, Soichiro-san.
Entschuldige. Heute habe ich nichts für dich.
Sie waren zusammen weg?
Ja, wir haben uns getroffen.
War es nicht kalt? Ich habe süßen Sake da.
Na?
Schon verstanden.
Was ist denn?
Wie wäre es mit etwas süßem Sake?
Gern.
Kommen Sie. Ich garantiere aber für nichts.
Wenn Sie ihn gemacht haben, muss er gut sein.
Was? Er ähnelt ihm?
Das hat sie gesagt.
Ich war mir nicht sicher, ob ich es Ihnen sagen sollte.
Vielleicht denkt sie schon die ganze Zeit so.
Vielleicht ist er ein größerer Rivale als Mitaka-san.
Ich bitte Sie!
Wenn Sie Soichiro-san in ihm sieht, haben Sie keine Chance.
Na ja, abwarten und Tee trinken, bevor man irgendwas überstürzt.
Was machen Sie beide da?
Sonnenbaden. Wollen Sie mitmachen?
Sie gehen aus, Mitsukoshi-san? Wiedersehen! Schönen Tag noch!
Und als er den Ventilator einschaltete, flog die erschlagene Kakerlake los,
direkt in seine Nase.
Und als er dann schrie, kroch sie zu seinem Mund wieder raus!
Ist das nicht lustig?
Godai-san?
Was ist los?
Entschuldige. Ich habe nur nachgedacht.
Nachgedacht?
Ja.
Das tut mir leid für dich.
Dann stimmt das Gerücht also.
Gerücht?
Otonashi-san wirkt so lebhaft.
Finden Sie das auch?
Wie meinen Sie das denn bitte?
Was regen Sie sich gleich so auf?
Sagen Sie es mir. Stimmt dieses Gerücht?
Gerücht?
Wo haben Sie das denn her?
Du weiß es nicht? Alle reden davon.
Wer sind bitte „alle“?
Du weißt schon, unsere Gäste und so.
Aber wenn du von nichts weißt,
muss es nur ein Gerücht sein.
A-A-Akemi-chan? Wo willst du hin? Was ist mit der Arbeit?
Huch, Akemi-san.
Frau Hausmeisterin!
Ich habe gerade was Verstörendes gehört!
Wir auch.
Es ist nicht wahr, oder?
Was haben Sie denn gehört, Akemi-san?
Dass das Ikkoku abgerissen werden soll.
Also haben wir alle das gleiche Gerücht gehört.
Was ist mit Mitaka-san?
Er hat sich das wohl zusammengereimt.
Wie denn?
Die Hausmeisterin soll wieder heiraten.
Das stimmt nicht.
Kein Stück!
Mitaka-san zieht voreilige Schlüsse.
Aber schon komisch.
Keiner von uns Mietern hat was in der Richtung gehört.
Was ist mit Yotsuya-san?
Ich habe ihn heute noch nicht gesehen.
Vielleicht ist das ja Yotsuya-san.
Möchten Sie Tee?
Besaufen wir uns lieber.
Klingt gut.
Hallo, Mitsukoshi-san.
Es sieht wieder nach Regen aus.
Godai-kun, möchten Sie Bier?
Nein, danke.
W-Was?
Beruhigen Sie sich, Tantchen!
A-Aber hat Kozue-chan nicht Mitsukoshi-san gesehen...
Nächstes Mal: „Selbst Yotsuya-san ist schockiert! Der Tag, an dem das Ikkoku abgerissen werden soll“.
Ich bin der Einzige, der gewartet hat.
Nicht wahr?